Die Pariser Vorortverträge
von 1919 und 1920
französischer verbindlicher Text
(als Vergleich zu den verschiedenen
deutschen Übersetzungen)
Teil I. Völkerbundsakte
Artikel 1 bis 26
Anlage
Teil II. () Grenzen
Teil III. Politische
Bestimmungen [über Europa]
Abschnitt I. Belgien
Abschnitt II. Luxemburg
Abschnitt I. Italien
Abschnitt III. Linkes
Rheinufer
Abschnitt I.
Konstantinopel
Abschnitt IV. Saarbecken
Anlage
Abschnitt II.
Meerengen
Abschnitt
III. Kurdistan
Abschnitt II. (I.)
Serbisch-kroatisch-slowenischer Staat
Abschnitt IV.
Smyrna
Abschnitt II. (V.)
Griechenland
Abschnitt V. Elsaß-Lothringen
Anlage
(§§ 1 bis 4)
Abschnitt VI.
Armenien
Abschnitt VI. Österreich
Abschnitt VII. (III.; IV.) Tschecho-Slowakischer
Staat
Abschnitt IV. Rumänien
Abschnitt V. Fiume
Abschnitt VIII.
Polen
Anlage
(§§ 1 bis 6)
Abschnitt IX. Ostpreußen
Abschnitt IX.
Ägypten, Sudan, Zypern
Abschnitt X.
Marokko, Tunis
Abschnitt X. Memel
Abschnitt XI. Die
freie Stadt Danzig
Abschnitt XI.
Lybien und Ägäische Inseln
Abschnitt V. (IV., VI.) Schutz der
Minderheiten
Abschnitt VI. (VII., XII.)
Bestimmungen, betreffend die Staatsangehörigkeit [Staatsangehörigkeit]
Abschnitt VII. (VIII.) Politische
Bestimmungen über gewisse europäische Staaten
1. Belgien
2. Luxemburg
Abschnitt XII. Schleswig
3. Schleswig
4. Türkei und
Bulgarien
Abschnitt XIII. Helgoland
5. Österreich
Abschnitt XIV. Rußland
und russische Staaten
5.(6.) Rußland und russische Staaten
Abschnitt VIII. (V., IX.,XIII.)
Allgemeine Bestimmungen
Teil IV. Deutsche
Rechte und Interessen außerhalb Deutschlands
[Außereuropäische Interessen ()]
Abschnitt I.
Deutsche Kolonien
Abschnitt II. China
Abschnitt III. Siam
Abschnitt IV. Liberia
Abschnitt V. (I.) Marokko
Abschnitt VI. (II.) Ägypten
Abschnitt III. Siam
Abschnitt IV. China
Abschnitt VII. Türkei
und Bulgarien
Abschnitt VIII. Schantung
Teil IV.
Schutz der Minderheiten
Teil V. Bestimmungen
über Landheer, Seemacht und Luftfahrt [über die Land- See- und Luftstreitkräfte]
Abschnitt I. Bestimmungen
über das Landheer
Kapitel I.
Allgemeine Bestimmungen
Kapitel I. [II.]. Stärke und Einteilung des
[] Heeres
Kapitel II. Bewaffnung,
Munition und Material
Kapitel III. Heeresergänzung
und militärische Ausbildung
Kapitel IV. Militärische Schulen,
Unterrichtsanstalten, Gesellschaften und Vereine
Kapitel V.
Zollbeamte, lokale städtische und ländliche
Polizei, Forstbeamte
Kapitel V. [VI.]
Bewaffnung, Munition, Material und
Befestigungen
Kapitel IV. [VII.] Befestigungen
Kapitel VIII.
Bestimmungen über die Freiheit der Meerengen
Abschnitt II. Bestimmungen über die
Seemacht [Seestreitkräfte]
Abschnitt III. Bestimmungen über militärische und
Seeluftfahrt
Abschnitt IV. Interalliierte
Überwachungsausschüsse [Überwachungs- und Planungsausschüsse]
Abschnitt V.
Allgemeine
Bestimmungen [Vorschriften]
Teil VI. [V.] Kriegsgefangene
und Grabstätten
Abschnitt I. Kriegsgefangene
Abschnitt II. Grabstätten
Teil VII. [VI.] Strafbestimmungen
Teil VIII. Wiedergutmachungen
Teil VIII.
Finanzielle
Bestimmungen
Abschnitt I. Allgemeine
Bestimmungen
Artikel 231 bis 244
Anlage
I.
Anlage
II.
Anlage
Anlage
III.
Anlage
IV.
Anlage
V.
Anlage
VI.
Anlage
V.
Anlage
VII.
Anlage
VI.
Abschnitt II. Besondere Bestimmungen
Anlage
I.
Anlage
II.
Anlage
III.
Anlage
IV.
Teil IX. Finanzielle
Bestimmungen
Teil X. [IX.] Wirtschaftliche
Bestimmungen
Abschnitt I. Handelsbeziehungen
Kapitel 1 Zollregelung, Zollabgaben
und Zoll-Beschränkungen
Kapitel 2 Schiffahrt [Behandlung der
Schiffahrt]
Kapitel 3 Unlauterer
Wettbewerb
Kapitel 4 Behandlung
der Staatsangehörigen der alliierten und assoziierten Mächte
Kapitel 5 Allgemeine
Bestimmungen
Abschnitt II. Staatsverträge
[Verträge]
Abschnitt III. Schulden
Anlage
Abschnitt
III. Gewerbliches
Eigentum
Abschnitt IV. Güter,
Rechte und Interessen
Anlage
Abschnitt V.
Verträge,
Verjährung, Urteile
Anlage
Abschnitt VI. Gemischter
Schiedsgerichtshof
Anlage
Abschnitt VII.
Gewerbliches
Eigentum
Abschnitt VIII. Soziale
und staatliche Versicherungen in den abgetretenen Gebieten
Abschnitt VIII. Sonderbestimmungen
für übertragene Gebiete
Abschnitt VI.
Gesellschaften und Konzessionen
Abschnitt VII.
Allgemeine Bestimmung
Teil XI. [X.] Luftschiffahrt
Teil XII.[XI.] Häfen,
Wasserstraßen und Eisenbahnen
Abschnitt I. Allgemeine
Bestimmungen
Abschnitt II. Schiffahrt
Kapitel 1 Freiheit der Schiffahrt
Kapitel 2 Freizonen
in Häfen
Kapitel 2
Häfen von internationaler Bedeutung
Kapitel 3 Bestimmungen,
über Elbe, Oder, Memel (Rußstrom, Memel, Niemen)
und Donau)
Kapitel 2 Bestimmungen,
über die Donau
Kapitel 3 Bestimmungen,
über die Maritsa und die Donau
Kapitel 4 Bestimmungen,
über Rhein und Mosel
Kapitel 5 Bestimmungen, die der Tschecho-Slovakei die
Benutzung der nördlichen Häfen
gewährleisten
Kapitel 4
Bestimmungen, die bestimmten Staaten die
Benutzung bestimmter Häfen gewährleistet
Kapitel 3
Wasserrechtliche Fragen
Abschnitt III. Eisenbahnen
Kapitel 1
Freiheit der Durchfuhr für [] gegen das
Adriatische Meer
Kapitel 1 Bestimmungen über internationale
[zwischenstaatliche] Beförderung
Kapitel 2 [3]
Rollendes
Material
Kapitel 3 [4] Abtretung
[Übertragung] von Eisenbahnlinien
Kapitel 4 [5] Bestimmungen
über einzelne Eisenbahnlinien
Abschnitt IV.
Verschiedenes
Kapitel 1 Wasserrechtliche Fragen
Kapitel 5
[6] Übergangsbestimmungen
Kapitel 7 [2] Telegraph und
Fernsprecher
Kapitel 3
Unterseekabel
Kapitel 4 Vollzugsbestimmung
Abschnitt IV. [V.] Entscheidung
von Streitfragen und Nachprüfung der Bestimmungen mit dauernder Geltung
Abschnitt V. [VI.] Sonderbestimmung[en]
Abschnitt VI. Bestimmungen
über den Kieler Kanal
Teil XIII. Arbeit
Abschnitt I. Organisation
der Arbeit
Kapitel 1 Organisation
Kapitel 2 Geschäftsordnung
Kapitel 3 Allgemeine
Vorschriften
Kapitel 4 Übergangsbestimmungen
[, wie in dem mit Deutschland am 28. Juni 1919 geschlossenen Friedensvertrag
niedergelegt]
Anlage
Abschnitt II: Allgemeine
Grundsätze
Teil XIV.
Sicherheiten
für die Ausführung
Abschnitt I.
Westeuropa
Abschnitt II. Osteuropa
Teil XV. Verschiedene
Bestimmungen
Anlage
Vereinbarung, betreffend die militärische Besetzung der Rheinlande
Vertrag
zwischen Deutschland und den Vereinigten Staaten von Amerika
vom 25. August 1921
Vereinbarungen
zwischen Deutschland und China
vom 20. Mai 1921
Minderheitenverträge
von 1919 und 1920