verbindlich (französisch)

Übersetzung (englisch)

Übersetzung (italienisch)

Amtliche Übersetzung (deutsch, Österreich)

Puissances désignées dans le présent Traité comme les Principales Puissances alliées et associées;

La Belgique, la Chine, Cuba, la Grèce, le Nicaragua, le Panama, la Pologne, le Portugal, la Roumanie, l'État serbe-croate-slovène, le Siam et la Tchéco-Slovaquie,

Constituant, avec les Principales Puissances ci-dessus les Puissances alliées et associées,

d'une part ;

Et l'Autriche,

d'autre part ;

Considérant qu'à la demande de l'ancien Gouvernement impérial et royal d'Autriche-Hongrie, un armistice a été accordé à l'Autriche-Hongrie, le 3 novembre 1918, par les Principales Puissances alliées et associées afin qu'un Traité de Paix puisse être conclu ;

Que les Puissances alliées et associées sont également désireuses que la guerre, dans laquelle certaines d'entre elles ont été successivement entraînées directement ou indirectement contre l'Autriche-Hongrie, et qui a son origine dans la déclaration de guerre adressée le 28 juillet 1914 par l'ancien Gouvernement impérial et royal d'Autriche-Hongrie à la Serbie et dans les hostilités conduites par l'Allemagne, alliée de l'Autriche-Hongrie, fasse place à une paix solide, juste et durable ;

Considérant que l'ancienne Monarchie austro-hongroise a aujourd'hui cessé d'exister et a fait place, en Autriche, à un Gouvernement républicain ;

Que les Principales Puissances alliées et associées ont reconnu que l'État tchécoslovaque, dans le territoire duquel est incorporée une partie des territoires de ladite Monarchie, constitue un État libre, indépendant et allié ;

Que lesdites Puissances ont également reconnu l'union de certaines parties du territoire de ladite Monarchie avec le territoire du Royaume de Serbie, comme État libre, indépendant et allié, sous le nom d'État serbe-croate-slovène ;

Considérant qu'il est nécessaire, en rétablissant la paix, de régler la situation issue de la dissolution de ladite Monarchie et l'établissement desdits États, et de donner au Gouvernement de ces pays des fondements durables, conformes à la justice et à l'équité ;

A cet effet, les Hautes Parties Contractantes représentées comme il suit :
 

these Powers being described in the present Treaty as the Principal Allied and Associated Powers,

BELGIUM, CHINA, CUBA, GREECE, NICARAGUA, PANAMA, POLAND, PORTUGAL, ROUMANIA, THE SERB-CROAT-SLOVENE STATE, SIAM, and CZECHOSLOVAKIA,

 these Powers constituting with the Principal Powers mentioned above the Allied and Associated Powers,

of the one part;

And AUSTRIA

of the other part;

WHEREAS on the request of the former Imperial and Royal Austro-Hungarian Government an Armistice was granted to Austria-Hungary on 3 November 1918 by the Principal Allied and Associated Powers in order that a Treaty of Peace might be concluded, and

WHEREAS the Allied and Associated Powers are equally desirous that the war in which certain among them were successively involved, directly or indirectly, against Austria-Hungary, and which originated in the declaration of war against Serbia on 28 July 1914 by the former Imperial and Royal Austro-Hungarian Government, and in the hostilities conducted by Germany in alliance with Austria-Hungary, should be replaced by a firm, just and durable Peace, and

WHEREAS the former Austro-Hungarian Monarchy has now ceased to exist, and has been replaced in Austria by a republican government, and

WHEREAS the Principal Allied and Associated Powers have already recognized that the Czecho-Slovak State, in which are incorporated certain portions of the said Monarchy, is a free, independent and allied State, and

WHEREAS the said Powers have also recognised the union of certain portions of the said Monarchy with the territory of the Kingdom of Serbia as a free, independent and allied State, under the name of the Serb-Croat-Slovene State, and

WHEREAS it is necessary, while restoring peace, to regulate the situation which has arisen from the dissolution of the said Monarchy and the formation of the said States, and to establish the government of these countries on a firm foundation of justice and equity;

FOR THIS PURPOSE the High Contracting Parties represented as follows:
 

Potenze designate nel presente trattato come le "principali Potenze alleate e associate";

il Belgio, la Boulivia, il Brasilo, la Cina, Cuba, l'Equatore, la Grecia, il Guatemala, Haiti, l'Hedjaz, l'Honduras, la Liberia, il Nicaragua, il Panama, il Perú, la Polonia, il Portogallo, la Romania, lo Stato serbo-croato-sloveno, il Siam, la Czeco-Slovacchia e l'Uruguay,

Constituenti con le principali Potenza suddette le "Potenze alleate e associate",

da una parte;

E l'Austria,

dall'altra;

Considerando che, a richiesta de cassato Governo imperiale e reale austro-ungarico, un armistizio fa concesso all'Austria-Ungheria il 3 novembre 1918 dalle principali Potenze alleate e associate, affinchè un trattato di pace potesse esser conchiuso;

Considerando che le Potenze alleate e associate desiderano del pari che alla guerra in cui talune di esse furono successivamente travolte, direttamente o indirettamente, contro l'Austria-Ungheria, o che prende origine dalla dichiarazione di guerra fatta il 28 luglio 1914 dal cessato Governo imperiale e reale austro-ungarico alla Serbia e dalle ostilità condotte dalla Germania, alleata dell'Austria-Unghoria, succe in una pace salda, giusta, duratura;

Considerando che l'autica Monarchia austro-ungarica ha oggi cessato di esistere ed à state sostituita in Austria da un Governo repubblicano;

Che le principali Potenze alleate, e associate hano richonosciuto che lo Stato czeco-slovacco, nel territorio del quale è incorporata parte dei territori dell'antica Monarchis, è uno Stato libero, indipendente e alleato;

Che le dette Potenze hanno riconosciuto del pari l'unione di allcune parti del territorio della predetta Monarchia col territorio del Regno di Serbia, come Stato libere, indipandento e alleato col nome di Stato serbo-croato-sloveno;

Considerato che, nel ristabilire la pace, necessita sistemare la condizione di cose derivata dalle dissoluzione della predetta Monarchia e l'assetto di quegli Stati, e dare al Governo die quel paesi basi durature, conformi alla giustizia e all'equità;

A tale acopo le Alte Parti contraenti hanno nom nato come Loro rappresentanti:
 

die in dem gegenwärtigen Vertrage als die alliierten und assoziierten Hauptmächte bezeichnet sind;

Belgien, China, Cuba, Griechenland, Nicaragua, Panama, Polen, Portugal, Rumänien, der serbisch-kroatisch-slowenische Staat, Siam und die Tschecho-Slowakei,

die mit den oben bezeichneten Hauptmächten die alliierten und assoziierten Mächte bilden,

einerseits

und Österreich,

andrerseits

in Anbetracht,

daß auf den Antrag der ehemaligen k. u. k. österreichisch-ungarischen Regierung am 3. November 1918 von den alliierten und assoziierten Hauptmächten Österreich-Ungarn ein Waffenstillstand gewährt wurde, damit ein Friedensvertrag geschlossen werden könne;

daß die alliierten und assoziierten Mächte ebenfalls von dem Wunsche geleitet werden, an die Stelle des Krieges, in den einige von ihnen nacheinander unmittelbar oder mittelbar gegen Österreich-Ungarn hineingezogen worden sind und der in der Kriegserklärung der ehemaligen k. u. k. österreichisch-ungarischen Regierung an Serbien vom 28. Juli 1914 und in den von Deutschland, dem Bundesgenossen Österreich-Ungarns, durchgeführten Feindseligkeiten seinen Ursprung hat, einen festen, gerechten und dauerhaften Frieden treten zu lassen;

in Anbetracht, daß die ehemalige Österreichisch-ungarische Monarchie heute aufgehört hat zu existieren und daß an ihre Stelle in Österreich eine republikanische Regierung getreten ist;

daß die alliierten und assoziierten Hauptmächte anerkannt haben, daß der tschecho-slowakische Staat, in dessen Gebiet ein Teil der Gebiete der erwähnten Monarchie einverleibt ist, einen freien, unabhängigen und verbündeten Staat bildet;

daß die erwähnten Mächte ebenso die Vereinigung gewisser Gebietsteile der erwähnten Monarchie mit dem Gebiete des Königreiches Serbien als freien,  unabhängigen und verbündeten Staat unter dem Namen serbisch-kroatisch-slowenischer Staat anerkannt haben;

in Anbetracht der Notwendigkeit, bei der Wiederherstellung des Friedens die Lage, die sich aus der Auflösung der erwähnten Monarchie und aus der Errichtung der erwähnten Staaten ergeben hat, zu regeln und der Regierung dieser Länder dauerhafte Grundlagen zu geben, welche der Gerechtigkeit und Billigkeit entsprechen;

zu diesem Zweck sind die Hohen vertragschließenden Teile, die wie folgt, vertreten sind:
 

Et :

pour le Dominion du Canada, par :
L'Honorable Sir Albert Edward Kemp, K. C. M. G., Ministre des Forces d'Outre-Mer;

pour le Commonwealth d'Australie, par :
L'Honorable George Foster Pearce, Ministre de la Défense;

pour l'Union Sud-Africaine, par :
Le Très Honorable Vicomte Milner, G. C. B., G. C. M. G.;

pour le Dominion de la Nouvelle-Zélande, par :
L'Honorable Sir Thomas Mackenzie, K. C. M. G., Haut Commissaire pour la Nouvelle-Zélande dans le Royaume- Uni;

pour l'Inde, par :
Le Très Honorable Baron Sinha, K. C., Sous-Secrétaire d'État pour l'Inde ;
 

And

for the Dominion of Canada, by:
The Honourable Sir Albert Edward Kemp KCMG, Minister of the Overseas Forces;

for the Commonwealth of Australia, by:
The Honourable George Foster Pearce, Minister of Defence;

for the Union of South Africa, by:
The Right Honourable Viscount Milner GCB, GCMG, His Secretary of State for the Colonies;

for the Dominion of New Zealand, by:
The Honourable Sir Thomas Mackenzie KCMG, High Commissioner for New Zealand in the United Kingdom;

for India, by:
The Right Honourable Baron Sinha KC, Under Secretary of State for India;
 

E:

per il dominio del Canadà:
...

per la Federazione australiana:
...

per l'Unione dell'Affrica meridionale:
....

per il Dominio della Nuova Zelanda:
....

per l'India:
....

und

für das Dominium Canada durch:
den Ehrenwerten Sir Albert Edward Kemp, K.C.M.G., Minister der überseeischen Streitkräfte;

für den Australischen Bund durch:
den Sehr Ehrenwerten George Forster Pearce, Minister der Verteidigung;

für die Südafrikanische Union durch:
den Sehr Ehrenwerten Vicomte Milner, G.C.B., C.M.G.;

für das Dominium Neuseeland durch:
den Sehr Ehrenwerten Sir Thomas Mackenzie, K.C.M.G., High Commissioner für Neuseeland im Vereinigten Königreich;

für Indien durch:
den Sehr Ehrenwerten Baron Sinha, K.C., Unterstaatssekretär für Indien;
 

À dater de la mise en vigueur du présent Traité, l'état de guerre prendra fin. Dès ce moment et sous réserve des dispositions du présent Traité, il y aura relations officielles des Puissances alliées et associées avec la République d'Autriche.

From the coming into force of the present Treaty the state of war will terminate.

From that moment and subject to the provisions of this Treaty, official relation will exist between the Allied and Associated Powers and the Republic of Austria.

A datare dall'entrata in vigore del presente trattato lo stato di guerra cesserà.

L'Austria à riconosciuta col nome di Repubblica d'Austrio.

Salvo le disposizioni del presente trattato, dal memento della sua entrata in vigore le Potenze alleate e associate saranno in relazioni ufficiali con la Repubblica d'Austria.

Mit dem Inkraftreten des gegenwärtigen Vertrags nimmt der Kriegszustand ein Ende.

Von diesem Augenblick an und unter Vorbehalt der Bestimmungen des gegenwärtigen Vertrags werden amtliche Beziehungen der alliierten und assoziierten Mächte mit der Republik Österreich bestehen.

Quellen:
Staatsgesetzblatt für die Republik Österreich, Nr. 303/1920
Sammlung der Gesetze und Verordnungen des
Čechoslovakischen Staates Nr. 507/1921
Universität Perpignan
 

Quellen:
Wikipedia
 

Quellen:
Wikipedia
Gazzetta Ufficiale del Regno d'Italia, Nr. 241/1920:
 

Quellen:
Staatsgesetzblatt für die Republik Österreich, Nr. 303/1920
Texte zur österreichischen Verfassungs-Geschichte, Geyer-Edition, Wien 1970
Rechts- und Informationssystem der Republik Österreich
Sammlung der Gesetze und Verordnungen des Čechoslovakischen
Staates Nr. 507/1921 (deutsche Ausgabe)