verbindlich (französisch)

Vertragstext (englisch, Großbritannien)

Vergleichende Übersetzung (ohne Gewähr)

Übersetzung (türkisch, Türkei)

verbindlich (französisch)

Übersetzung (englisch, Großbritannien)

Vergleichende Übersetzung (ohne Gewähr)

Übersetzung (türkisch, Türkei)

Traité de paix entre les Puissances alliées et associées et la Turquie.

Treaty of peace between the alliied an assosiated Powers and Turkey

Friedensvertrag zwischen den alliierten und assoziierten Mächten und der Türkei

 unterzeichnet am 20. August 1920
in Sevrés
ist nie in Kraft getreten
 

Sevr Antlaşması

(10 Ağustos 1920)
 

Traité de paix entre les puissances alliées et la Turquie.

Treaty of peace between the alliied Powers and Turkey

Friedensvertrag zwischen den alliierten Mächten und der Türkei

unterzeichnet am 23. Juli 1923
in Lausanne
in Kraft getreten am 6. August 1924
 

Lozan Antlaşması

Puissances désignées dans le présent Traité comme les Principales Puissances alliées et associées ;

L'Arménie, la Belgique, la Grèce, le Hedjaz, la Pologne, le Portugal, la Roumanie, l'État serbe-croate-slovène, et la Tchéco-Slovaquie,

Constituant avec les Principales Puissances ci-dessus les Puissances alliées,

D'une part ;

Et la Turquie, D'autre part ;

Considérant qu'à la demande du Gouvernement Impérial Ottoman, un armistice a été accordé à la Turquie, le 30 octobre 1918, par les Principales Puissances alliées, afin qu'un Traité de Paix puisse être conclu ;

Considérant que les Puissances alliées sont également désireuses que la guerre, dans laquelle certaines d'entre elles ont été successivement entraînées, directement ou indirectement contre la Turquie et qui a son origine dans la déclaration de guerre adressée, le 28 juillet 1914, par l'ancien Gouvernement impérial et royal d'Autriche-Hongrie à la Serbie et dans les hostilités ouvertes par la Turquie contre les Puissances alliées et conduites par l'Allemagne, alliée de la Turquie, fasse place à une Paix solide et durable,

A cet effet, les Hautes Parties Contractantes ont désigné pour leurs plénipotentiaires, savoir :

These Powers being described in the present Treaty as the Principal Allied Powers;

ARMENIA, BELGIUM, GREECE, THE HEDJAZ, POLAND, PORTUGAL, ROUMANIA, THE SERB-CROAT-SLOVENE STATE AND CZECHO-SLOVAKIA,

These Powers constituting, with the Principal Powers mentioned above, the Allied Powers, of the one part;

AND TURKEY,

of the other part;

Whereas on the request of the Imperial Ottoman Government an Armistice was granted to Turkey on October 30, 1918, by the Principal Allied Powers in order that a Treaty of Peace might be concluded, and

Whereas the Allied Powers are equally desirous that the war in which certain among them were successively involved, directly or indirectly, against Turkey, and which originated in the declaration of war against Serbia on July 28, 1914, by the former Imperial and Royal Austro-Hungarian Government, and in the hostilities opened by Turkey against the Allied Powers on October 29, 1914, and conducted by Germany in alliance with Turkey, should be replaced by a firm, just and durable Peace,

For this purpose the HIGH CONTRACTING PARTIES have appointed as their Plenipotentiaries:

die in dem gegenwärtigen Vertrage als die alliierten Hauptmächte bezeichnet sind;

Armenien, Belgien, Griechenland, Hedschas, Polen, Portugal, Rumänien, der serbisch-kroatisch-slowenische Staat und die Čecho-Slowakei,

die mit den oben bezeichneten Hauptmächten die alliierten Mächte bilden,

einerseits

und die Türkei,

andrerseits

in Anbetracht, daß auf den Antrag der Ottomanischen Reichsregierung  am 30. Oktober 1918 von den alliierten und assoziierten Hauptmächten der Türkei ein Waffenstillstand gewährt wurde, damit ein Friedensvertrag geschlossen werden könne;

daß die alliierten und assoziierten Mächte gleicherweise den Wunsch haben, anstelle des Krieges, in den sie nacheinander mittelbar oder unmittelbar verwickelt worden sind, und der in der Kriegserklärung der ehemaligen k. und k. Österreichisch-Ungarischen Regierung an Serbien vom 28. Juli 1914, den die Türkei am 29. Oktober 1914 durch  Feindseligkeiten gegen die alliierten Mächte eröffnet hat, und im Bündnis der Türkei mit Deutschland geführt wurde, einen festen, gerechten und dauerhaften Frieden treten zu lassen;

Zu diesem Zweck sind die Hohen vertragschließenden Teile, die wie folgt, vertreten sind:

ve işbu başlıca devletlerle birlikte düvel-i müttefikayı teşkil eden

Ermenistan, Belçika, Yunanistan, Hicaz, Lehistan, Portekiz, Romanya, Sırp-Hırvat-Sloven ve Çekoslovakya:

Diğer taraftan Türkiye;

Bir sulh muahedenamesi akdedebilmek üzere hükûmet-i seniyenin talebine binaen, başlıca düvel-i müttefika tarafından 30 Teşrinievvel 1918 tarihinde Türkiye'ye bir mütareke bahşedildiğine düvel-i müttefika içlerinden bazılarının Türkiye'ye karşı doğrudan doğruya veya dolayısiyle sürüklendikleri ve menşe-i sabık Avusturya-Macaristan hükûmet-i imparatoriye ve kıralıyesinin 28 Temmuz 1914 tarihinde Sırbistan'a vukubulan ilân-ı harbi ile Türkiye tarafından 29 Teşrinievvel 1914 tarihinde düvel-i müttefikaya karşı açılan ve Türkiye'nin müttefiki Almanya tarafından idare olunan muhasamatı teşkil eden harbin muhkem ve müstahkem bir sulhe münkalip olmasını arzu ettiklerine binaen bu hususta düvel-i müteakide kendi murahhasları olmak üzere:

d'une part,

la Turquie,

d'autre part,

Animés du même désir de mettre fin définitivement à l'état de guerre qui, depuis 1914 a troublé l'Orient,

Soucieux de rétablir entre eux les relations d'amitié et de commerce nécessaires au bien-être commun de leurs nations respectives,

Et considérant que ces relations doivent être basées sur le respect de l'indépendance et de la souveraineté des États,

Ont décidé de conclure un traité à cet effet et ont désigné pour leurs plénipotentiaires, savoir :

of the one part,

and TURKEY,

of the other part;

Being united in the desire to bring to a final close the state of war which has existed in the East since 1914,

Being anxious to re-establish the relations of friendship and commerce which are essential to the mutual well-being of their respective peoples,

And considering that these relations must be based on respect for the independence and sovereignty of States,

Have decided to conclude a Treaty for this purpose, and have appointed as their Plenipotentiaries:

einerseits

und die Türkei,

andrerseits

Ve diğer taraftan, Türkiye,

1914 senesinden beri şarkın sükûnunu ihlâl eden hali harbe kat'î surette hatime vermek arzu-yi mütekabil ile mütehassis olarak,

Ve kendi milletlerinin müşterek refah ve saadeti için elzem olan dostane ve ticarî münasebatı beyinlerinde yeniden tesis etmek emelinde bulunarak,

Ve bu münasebatın Devletlerin istiklâl ve hâkimiyetine hürmet esasına müstenit olması vücubunu mülâhaza ederek, bu hususta bir Muahede aktine karar vermişler ve murahhas olarak:

pour le Dominion du Canada :
L'Honorable Sir George Halsey Perley, K. C. M. G., Haut Commissaire pour le Canada dans le Royaume-Uni ;

pour le Commonwealth d'Australie :
Le Très Honorable Andrew Fisher, Haut Commissaire pour l'Australie dans le Royaume-Uni;

pour le Dominion de la Nouvelle-Zélande :
Sir George Dixon Grahame, K.C.V.O., Ministre plénipotentiaire de Sa Majesté britannique à Paris ;

pour l'Union Sud-Africaine :
M. Reginald Andrew Blankenberg, O. B. E., faisant fonctions de Haut Commissaire pour l'Union Sud-Africaine dans le Royaume-Uni ;

pour l'Inde :
Sir Arthur Hirtzel, K.V.B., Sous-Secrétaire d'État adjoint pour l'Inde ;
 

for the DOMINION of CANADA:
The Honourable Sir George Halsey PERLEY, K.C. M. G
High Commissioner for Canada in the United Kingdom;

for the COMMONWEALTH of AUSTRALIA:
The Right Honourable Andrew FISHER, High Commissioner for Australia in the United Kingdom;

for the DOMINION of NEW ZEALAND:
Sir George Dixon GRAHAME, K. C. V. O., Minister Plenipotentiary of His Britannic Majesty at Paris;

for the UNION of SOUTH AFRICA:
Mr. Reginald Andrew BLANKENBERG, O. B. E., Acting High Commissioner for the Union of South Africa in the United Kingdom;

for INDIA:
Sir Arthur HIRTZEL, K. C. B., Assistant Under Secretary of State for India;
 

und

für das Dominium Canada durch:
den Ehrenwerten Herrn Georg Halsey Perley, K.C.M.G., Hochkommissar für Kanada im Vereinigten Königreich;

für den Australischen Bund durch:
den Sehr Ehrenwerten Andreas Fisher, Hochkommissar für Australien im Vereinigten Königreich;

für das Dominium Neuseeland durch:
Sir Georg Dixon Grahame, K. C. V. O., bevollmächtigten Minister Seiner Britischen Majestät in Paris;

für die Südafrikanische Union durch:
Herrn Reginald Andreas Blankenberg, O. B. E., geschäftsführender Hochkommissar für die Südafrikanische Union im Vereinigten Königreich;

für Indien durch:
Sir Arthur Hirtzel, K.C. B., stellvertretender  Unterstaatssekretär für Indien;
 

Ve Kanada Dominyonu için:
Sayın Sir George Halsey Perley, K. S. M. G., Birleşik Kırallık nezdinde Kanada Yüksek Komiseri.

Ve Avusturalya için:
Çok sayın Andrew Fischer, Birleşik Kırallık nezdinde Avusturya Yüksek Komiseri.

Ve Yeni Zelanda Dominyonu için:
Sir George Dixon Graham, K. S. V. O., Britanya Kıralının Paris Elçisi.

Ve Müttehit Afrika-yı Cenubi için:
M. Reginald Andrew Blankenberg, O. B. E., Birleşik Kırallık nezdinde yüksek komiserlik vazifelerini yapmakta.

Ve Hindistan için:
Sir Arthur Hirtzel, K. S. B., Hindistan İşleri Müsteşar Yardımcısı.

Seine Majestät der König von Italien, durch:
Graf Lelio Bonin Longare, Senator des Königreiches, außerordentlicher bevollmächtigter Minister und Botschafter Seiner Majestät dem König von Italien in Paris;
General Wilhelm Marietti, Militärvertreter Italiens im Obersten Kriegsrat;
 

Le Président de la République tchéco-slovaque :
M. Edouard Benes, Ministre des Affaires étrangères ;
M. Stephen Osusky. Envoyé extraordinaire et Ministre plénipotentiaire de la République Tchéco-slovaque à Londres ;
 

die Türkei:
General Haadi Pasha, Senator;
Riza Tevfik Bey, Senator;
Rechad Haliss Bey, Außerordentlicher Gesandter und bevollmächtigter Minister der Türkei in Bern;
 

A dater de la mise en vigueur du présent Traité, l'état de guerre prendra fin.

Dès ce moment et sous réserve des dispositions du présent Traité, il y aura relations officielles des Puissances alliées avec la Turquie.

From the coming into force of the present Treaty the state of war will terminate.

From that moment and subject to the provisions of the present Treaty, official relations will exist between the Allied Powers and Turkey.

Mit dem Inkrafttreten des gegenwärtigen Vertrags nimmt der Kriegszustand ein Ende.

Von diesem Augenblick an und unter Vorbehalt der Bestimmungen des gegenwärtigen Vertrags werden amtliche Beziehungen der alliierten und assoziierten Mächte mit der Türkei bestehen.

İşbu muahedenin mevki-i icraya vaz'ı tarihinden itibaren hal-i harp hitam bulacaktır.

Bu andan itibaren işbu muahedede münderiç kuyut tahtında düvel-i müttefika ile Türkiye arasında münasebat-ı resmiye başlıyacaktır.

Partie I.
Clauses politiques.
 

Part I.
Political Clauses
 

Teil. I.
Politische Bestimmungen.
 

Kısım I.
Siyasî Ahkâm.
 

Article premier.

À dater de la mise en vigueur du présent traité, l'état de paix sera définitivement rétabli entre l'Empire britannique, la France, l'Italie, le Japon, la Grèce la Roumanie, l'État Serbe-Croate-Slovène, d'une part, et la Turquie, d'autre part, ainsi qu'entre leurs ressortissants respectifs. De part et d'autre il y aura relations officielles et, sur les territoires respectifs, les agents diplomatiques et consulaires recevront, sans préjudice d'accords particuliers à intervenir, le traitement consacré, par les principes généraux du droit des gens.

Article 1:

From the coming into force of the present Treaty, the state of peace will be definitely re-established between the British Empire, France, Italy, Japan, Greece, Roumania and the Serb-Croat-Slovene State of the one part, and Turkey of the other part, as well as between their respective nationals. Official relations will be resumed on both sides and, in the respective territories, diplomatic and consular representatives will receive, without prejudice to such agreements as may be concluded in the future, treatment in accordance with the general principles of international law.

Artikel 1.

Vom Inkrafttreten des gegenwärtigen Vertrages an wird der endgültige Friedenszustand zwischen dem Britischen Reich, Frankreich, Italien, Japan, Griechenland, Rumänien und dem serbisch-kroatisch-slovenischen Staate einerseits und der Türkei andererseits, sowie zwischen ihren jeweiligen Staatsangehörigen hergestellt. Unbeschadet der künftigen abzuschließenden Abkommen werden amtliche Beziehungen beiderseitig wieder aufgenommen und in die jeweiligen Hoheitsgebiete diplomatische und konsularische Vertreter in Übereinstimmung mit den allgemeinen Grundsätzen des Völkerrechts entsandt.

Madde 1

İşbu Muahedenin mevki-i mer'iyete vaz'ı tarihinden itibaren bir taraftan Britanya İmparatorluğu, Fransa, İtalya, Japonya, Yunanistan, Romanya, Sırp-Hırvat-Sloven Devleti ve diğer taraftan Türkiye arasında ve kezalik Tarafeyn tebaaları beyninde hali sulh sureti kafiyede tekrar teessüs edecektir. Tarafeyn arasında münasebatı resmiye vücut bulacak ve Tarafeynin arazileri dahilinde siyasî ve şehbenderî memurin, vaki olacak itilâfatı hususiyeye halel gelmeksizin, hukuk-u düvel esas-ü umumiyesiyle tayin edilmiş olan muameleye mazhar olacaklardır.

Quellen:
Universität Perpignan
 

Quellen:
U. K. Treaty Series No. 11 (1920)
hri.org
 

Quellen:
eigene Übersetzung (ohne Gewähr)
 

Quellen:
wikisource
 

Quellen:
Universität Perpignan
 

Quellen:
wikisource
 

Quellen:
eigene Übersetzung (ohne Gewähr)
 

Quellen:
wikisource