verbindlich (französisch)

Vertragstext (englisch)

Vertragstext (italienisch)

Amtliche Übersetzung (deutsch, Tschechoslowakei)

Amtliche Übersetzung (bulgarisch, Bulgarien)

Puissances désignées dans le présent Traité comme les Principales Puissances alliées et associées ;

La Belgique, la Chine, Cuba, la Grèce, le Hedjaz, la Pologne, le Portugal, la Roumanie, l'État serbe-croate-slovène, le Siam et la Tchéco-Slovaquie,

Constituant, avec les Principales Puissances ci-dessus les Puissances alliées et associées

d'une part ;

Et la Bulgarie,

d'autre part ;

Considérant qu'à la demande du Gouvernement royal de Bulgarie, un armistice a été accordé à la Bulgarie le 29 septembre 1918, par les Principales Puissances alliées et associées afin qu'un Traité de Paix puisse être conclu ;

Que les Puissances alliées et associées sont également désireuses que la guerre, dans laquelle certaines d'entre elles ont été successivement entraînées directement ou indirectement contre la Bulgarie, et qui a son origine dans la déclaration de guerre adressée le 28 juillet 1914 par l'Autriche-Hongrie à la Serbie et dans les hostilités ouvertes par la Bulgarie contre la Serbie le 11 octobre 1915 et conduites par l'Allemagne, alliée de l'Autriche-Hongrie, de la Turquie et de la Bulgarie, fasse place à une paix solide, juste et durable ;

A cet effet, les Hautes Puissances Contractantes ont désigné pour leurs Plénipotentiaires, savoir :
 

these Powers being described in the present Treaty as the Principal Allied and Associated Powers,

BELGIUM, CHINA, CUBA, GREECE, THE HEDJAZ, POLAND, PORTUGAL, ROUMANIA, THE SERB-CROAT-SLOVENE STATE, SIAM, and CZECHOSLOVAKIA,

these Powers constituting with the Principal Powers mentioned above the Allied and Associated Powers,

of the one part;

And BULGARIA

of the other part;

WHEREAS on the request of the Royal Government of Bulgaria an Armistice was granted to Bulgaria on 29 September 1918 by the Principal Allied and Associated Powers in order that a Treaty of Peace might be concluded, and

WHEREAS the Allied and Associated Powers are equally desirous that the war in which certain among them were successively involved, directly or indirectly, against Bulgaria, and which originated in the declaration of war against Serbia on 28 July 1914 by Austria-Hungary, and in the hostilities opened by Bulgaria against Serbia on 11 October 1915, and conducted by Germany in alliance with Austria-Hungary, with Turkey and with Bulgaria, should be replaced by a firm, just and durable Peace,

FOR THIS PURPOSE the High Contracting Parties have appointed as their Plenipotentiaries:
 

Potenze designate nel presente trattato come le "principali Potenze alleate e associate";

il Belgio, la Cina, Cuba, la Grecia, l'Hedjaz, la Polonia, il Portogallo, la Romania, lo Stato serbo-croato-sloveno, il Siam e la Czeco-Slovacchia,

Constituenti con le principali Potenza suddette le "Potenze alleate e associate",

da una parte;

E la Bulgaria,

dall'altra;

Considerando che, a richiesta del Governo Reale bulgaro, un armistizio fu concesso alla Bulgaria il 29 settembre 1918 dalle principali Potenze alleate e associate, affinché un trattato di pace ptesse essere conchiuso;

Considerando che le Potenze alleate e associate desiderano del pari che alla guerra in cui talune di esse furono successivamente travolte, direttamente o indirettamente, contro la Bulgaria, che prende origine dalla dichiarazione di guerra fatta il 28 luglio 1914 dall'Austria-Ungheria alla Serbia e dalle ostilità aperte dalla Bulgaria contro la Serbia l'11 ottobre 1915, e condotte dalla Germania, alleata dell'Austria-Ungheria, della Turchia e della Bulgaria, succeda una pace salda, giusta e duratura;

A tale scopo le Alte Parti contraenti hanno nominato come Loro plenipotenziari:
 

die in dem gegenwärtigen Vertrage als die alliierten und assoziierten Hauptmächte bezeichnet sind;

Belgien, China, Cuba, Griechenland, Hedjas, Panama, Polen, Portugal, Rumänien, der serbisch-kroatisch-slovenische Staat, Siam und die Čechoslovakei,

die mit den oben bezeichneten Hauptmächten die alliierten und assoziierten Mächte bilden,

einerseits

und Bulgarien,

andrerseits

in Anbetracht, daß auf den Antrag der königlichen bulgarischen Regierung am 29. September 1918 von den alliierten und assoziierten Hauptmächten Bulgarien ein Waffenstillstand gewährt wurde, damit ein Friedensvertrag geschlossen werden könne;

daß die alliierten und assoziierten Mächte ebenfalls von dem Wunsche geleitet werden, an die Stelle des Krieges, in den einige von ihnen nacheinander unmittelbar oder mittelbar gegen Bulgarien hineingezogen worden sind und der in der Kriegserklärung Österreich-Ungarns an Serbien vom 28. Juli 1914 und in den von Bulgarien gegen Serbien am 11. Oktober 1915 und von Deutschland, dem Bundesgenossen Österreich-Ungarns, der Türkei und Bulgariens durchgeführten Feindseligkeiten seinen Ursprung hat, einen festen, gerechten und dauerhaften Frieden treten zu lassen;

zu diesem Zweck sind die Hohen vertragschließenden Teile, die wie folgt, vertreten sind:
 

Тези Сили ще бъдат описани в този договор като Основните Съюзнически и Асоциирани Сили;

БЕЛГИЯ, КИТАЙ, КУБА, ГЪРЦИЯ, ХЕДЖАЗ, ПОЛША, ПОРТУГАЛИЯ, РУМЪНИЯ, СЪРБО-ХЪРВАТСКАТА-СЛОВЕНСКА ДЪРЖАВА, СИАМ И ЧЕХО-СЛОВАКИЯ,

Тези Сили съставляват, заедно със споменатите Основни Сили, Съюзническите и Асоциирани Сили, От една страна:

И БЪЛГАРИЯ

От друга страна;

Като се има предвид, че по искане на Царското правителство на България беше сключено примирие на 29 септември 1918 година от Основните Съюзнически и Асоциирани Страни, за да може да бъде сключен Договор за мир, и

Като се има предвид, че Съюзническите и асоциирани сили еднакво желаят войната, в която някои от тях успешно участваха, пряко или косвено, срещу България, и която започна с обявяване на война срещу Сърбия на 28 юли 1914 година от Австро-Унгария, и чрез враждебните действия, чието начало бе поставено от България срещу Сърбия на 11 октомври 1915 година и извършвани от Германия в съюз с Австро-Унгария, с Турция и с България, би трябвало да бъде заместени от устойчив, справедлив и траен мир,

За тази цел ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ са назначили пълномощници:
 

Et :

pour le Dominion du Canada :
L'Honorable Sir George Halsey Perley, K. C.M.G., Haut Commissaire pour le Canada dans le Royaume-Uni ;

pour le Commonwealth d'Australie : Le Très Honorable Andrew Fisher, Haut Commissaire pour l'Australie dans le Royaume-Uni ;

pour l'Union Sud-Africaine :
M. Reginald Andrew Blankerberg, 0. B. E., faisant fonctions de Haut Commissaire pour l'Union Sud-Africaine dans le Royaume-Uni ;

pour le Dominion de la Nouvelle-Zélande :
L'Honorable Sir Thomas Mackenzie, K. C. M. G., Haut Commissaire pour la Nouvelle-Zélande dans le Royaume- Uni ;

pour l'Inde :
Sir Eyre Crowe, K. C.B., K. C. M. G. ;
 

And

for the Dominion of Canada, by:
The Honourable Sir George Halsey Perley KCMG, High Commissioner for Canada in the United Kingdom;

for the Commonwealth of Australia, by:
The Right Honourable Andrew Fisher, High Commissioner for Australia in the United Kingdom;

for the Union of South Africa, by:
Mr Reginald Andrew Blankenberg OBE, Acting High Commissioner for the Union of South Africa in the United Kingdom;

for the Dominion of New Zealand, by:
The Honourable Sir Thomas Mackenzie KCMG, High Commissioner for New Zealand in the United Kingdom;

for India, by:
Sir Eyre Crowe KCB, KCMG;
 

e

Per il dominio del Canadà:
L'onorevole Sir George Halsey Perley, K. C. M. G., Alto Commissrio del Canadà nel Regno Unito;

Per la Federazione Australiana:
L'onorevolissimo Andrew Fisher, Alto Commissario dell'Australia nel Regno Unito;

per l'Unione dell'Africa meridionale:
Reginald Andrew Blankenberg, O. B. E. facente funzioni di Alto Commissario dell'Unione dell'Africa Meridionale nel Regno Unito;

Per il Dominio della Nuova Zelanda:
L'onorevole Sir Thomas Mackenzie, K. C. M. G., Alto Commissario della Nuova Zelanda nel Regno Unito;

per l'India:
Sir Eyre Crowe, K. C. B., K. C. M. G.;
 

und

für das Dominium Canada durch:
den Ehrenwerten Sir George Halsey Perley, K. C. M. G., High Commissioner für Canada im Vereinigten Königreich;

für den Australischen Bund durch:
den Sehr Ehrenwerten Andrew Fisher, High Commissioner für Australien im Vereinigten Königreich;

für die Südafrikanische Union durch:
Herrn Reginald Andrew Blankenberg, O. B. E., Verwalter des Amtes des High Commissioner für Südafrika im Vereinigten Königreich;

für das Dominium Neuseeland durch:
den Sehr Ehrenwerten Sir Thomas Mackenzie, K.C.M.G., High Commissioner für Neuseeland im Vereinigten Königreich;

für Indien durch:
Sir Eyre Crowe, K. C. B., K. C. M. G.,
 

И

За ДОМИНИОНА НА КАНАДА:
The Honourable Sir George Halsey Persley, K. C. M. G., Високопоставен комисар за Канада в Обединеното Кралство;

За ОБЩНОСТТА (COMMONWEALTH) НА АВСТРАЛИЯ:
The Right Honourable Andrew Fisher, Високопоставен комисар за Австралия в Обединеното кралство;

За СЪЮЗА НА ЮЖНА АФРИКА:
Reginald Andrew Blankenberg, O.B.E., действащ високопоставен комисар за Съюза на Южна Африка в Обединеното кралство;

За ДОМИНИОНА НА НОВА ЗЕЛАНДИЯ:
Почитаемият Sir Thomas Mackenzie, K.C.M.G., високопоставен комисар за Нова Зеландия в Обединеното кралство;

За ИНДИЯ:
Sir Eyre Crowe, K.C.B., K.C.M.G.;

À dater de la mise en vigueur du présent Traité, l'état de guerre prendra fin.

Dès ce moment et sous réserve des dispositions du présent Traité, il y aura relations officielles des Puissances alliées et associées avec la Bulgarie.
 

From the coming into force of the present Treaty the state of war will terminate.

From that moment, and subject to the provisions of this Treaty, official relations will exist between the Allied and Associated Powers and Bulgaria.
 

A datare dall'entrata in vigore del presente trattato, lo stato di guerra cesserà.

Da tale momento, e salve le disposizioni del presente trattato, le Potenze alleate e associate saranno in relazioni officiali con la Bulgaria.
 

Mit dem Inkrafttreten des gegenwärtigen Vertrags nimmt der Kriegszustand ein Ende.

Von diesem Augenblick an und unter Vorbehalt der Bestimmungen des gegenwärtigen Vertrags werden offizielle Beziehungen der alliierten und assoziierten Mächte mit Bulgarien bestehen.
 

От влизането в сила на този договор състоянието на война ще бъде прекратено.

От този момент и в съответствие с разпоредбите на този договор, ще съществуват официални отношения между Съюзническите и Асоциираните Сили и България.
 

Quellen:
Sammlung der Gesetze und Verordnungen des
Čechoslovakischen Staates Nr. 102/1922
Universität Perpignan
 

Quellen:
Wikipedia
 

Quellen:
Wikipedia
Gazzetta Ufficiale del Regno d'Italia, Nr. 229/1922:
 

Quellen:
Sammlung der Gesetze und Verordnungen des Čechoslovakischen
Staates Nr. 102/1922 (deutsche Ausgabe)
 

Quellen:
wikisource